50-летний путь греков в Германии, часть общей истории двух стран, «раскрылся» на торжественном мероприятии, организованном вчера в зале старого парламента в Бонне (Plenarsaal) Федерацией греческих общин (ОЕК) Германии, Немецко- греческой ассоциацией (DHW) и Союзом немецко-греческих компаний (VDGG).

Юбилейное мероприятие по случаю подписания договора о трудоустройстве работников между Германией и Грецией в конце марта 1960 года проводилось под эгидой президентов Республик Германии, Греции и Кипра, г-д д-ра Хорста Келера, Каролоса Папулиаса и Димитриса Христофиаса, соответственно.

Мероприятие дало возможность всем выступавшим указать перспективы развития добрых отношений между двумя странами, которые укрепляются и в настоящее время тысячами греческих иммигрантов в Германии, выставляя в то же время к позорному столбу недоброжелательные публикации против Греции части немецкой прессы. Это был день радости для более 600 греческих иммигрантов первого поколения со всей Германии, которые заполнили зал вместе со своими детьми и внуками.

Заместитель министра иностранных дел Вернер Хойер –
«Европа без Греции – это что-то немыслимое»

Основной вехой в развитии двусторонних отношений между Грецией и Германией охарактеризовал греко-немецкое соглашение по иммиграции заместитель министра иностранных дел, ответственный за вопросы Европейского Союза Вернер Хойер, подчеркивая факт быстрой интеграции греческих иммигрантов в немецкое общество.

Г-н Хойер отметил, что ошибочным является впечатление, культивируемое некоторыми, что правительства Греции и Германии имеют противоположные точки зрения. Что касается критиков внутри Германии по поводу помощи Греции, он сказал, что они из кругов тех, кто изначально не хотели «даже слушать» о евро и до сих пор занимают ту же позицию, и указал на решимость правительства Греции и, что первые меры, которые были предприняты, уже приносят результаты.

Наконец, г-н Хойер оценил, что к полудню следующей пятницы будет принят нижней и верхней палатами законопроект об участии Германии в пакете поддержки.

«Европа без Греции – это что-то немыслимое», подчеркнул немецкий министр, и сказал, что он испытывает чувство стыда за нападения на Грецию со стороны части немецкой прессы.

«Мы гордимся нашим общим путем»

Это послание передал министр по делам интеграции федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия Армин Лашет, центральный докладчик на мероприятии, который выразил большую благодарность греческим иммигрантам, оценив их вклад в немецкое общество и особенно в развитие экономики его страны.

«Пятьдесят лет спустя после начала греческой иммиграции в Германию мы можем гордиться нашим общим путем», отметил, среди прочего, немецкий министр.

Одновременно он обратился с посланием дружбы к греческому народу, отметив, что « в Германии Греция ассоциируется со многими большими вещами, чем с дефицитом, экономическими оценками и огромными процентными ставками.

Председатель Парламента, Филиппос Петсалникос

Как «каждодневный, живой мост между двумя народами», охарактеризовал греческих иммигрантов председатель парламента, Филиппос Петсалникос, восхваляя их роль в качестве «созидательных граждан Германии», где он сам оказался в качестве иммигранта несколько десятилетий назад.

«Наше послание к грекам Германии и нашим немецким друзьям заключается в том, что в Греции мы полны решимости бороться и опираться на наши усилия и жертвы, с тем чтобы страна смогла сделать новое начинание», сказал г-н Петсалникос,. Он продолжил: «Усилия, которые мы предпринимаем, направлены не только на Грецию, но и на всю Европу и на стабильность еврозоны. Европейская солидарность необходима Греции, чтобы скинуть петлю с шеи, которую ей навязали международные спекулянты».

Отметив хорошие отношения между двумя странами, г-н Петсалникос, в своей речи представил и аргументы, которые развенчивают мифы о ситуации в Греции, как ее представляют некоторые немецкие СМИ. Среди прочего он заявил, что не соответствует действительности картина, передаваемая о затратах на рабочую силу в Греции, которые составляют 6,5 евро в час, по сравнению с 11 евро в Германии.

Наконец, он приветствовал изменения климата, благодаря серьезным заявлениям немецких политиков, таких как президента Германии д-р Келлера, экс-канцлера Шмидта, председателя парламента Ламера и других активных политиков, которые как он сказал поставили вещи на правильную основу, то есть что Греция – не попрошайка, а -неотъемлемая часть еврозоны, и проблемы, которые некоторые пытаются создать в Греции станут проблемами для всей Европы.

Президент ОЕК Германии, К. Димитриу

Трогательным было выступление президента Федерации греческих общин (ОЕК), Германии, Константиноса Димитриу. Сын греческих иммигрантов он сам, родившийся в Германии, упомянул о влиянии иммиграции на тысячи греческих семей.

«Более одного миллиона греков, то есть один из 10, искали свою судьбу, пусть даже временно, в Германии, или как гастарбайтеры в начале или после 1981 года в рамках свободного передвижения в единой Европе», подчеркнул г-н Димитриу.

Ссылаясь на греческий экономический кризис и греко-немецкие отношения, складывающиеся в последнее время, г-н Димитриу говорил о сильных узах, показывающих путь в будущее.

«На таких человеческих узах, на такой европейской солидарности, на такой успешной истории и опыте и только на таких началах может базироваться наше общее европейское строение», завершил он.

Президент САЕ, Стефанос Тамвакис

Президент САЕ Стефанос Тамвакис отметил в своем выступлении достижения греков в Германии, вносящих существенный вклад в послевоенное восстановление Германии, где они создают организации соотечественников (Союз немецко-греческих компаний в 1961 году, Федерацию греческих общин Германии в 1965 и т.д.), оказывая тем самым решающее влияние на продвижение греко-немецкой дружбы и сотрудничества.

«Наши соотечественники в Германии, наряду со своим организациями, общинами, федерациями и учреждениями, являются неотъемлемой частью всемирного эллинизма, более 7 миллионов, действуя положительно в интересах глобальной экономики и общества. Это диаспора с глубоким демократическим сознанием и культурой, пример для подражания», подчеркнул г-н Тамвакис.

Свои приветствия адресовали также экономист Зигрид Скарпелис-Шперк, президент Союза немецко-греческих компаний, Михалис Василиадис, президент крупного Горнодобывающего, химического и энергетического синдиката, Йоргос Хатзимаркакис, депутат Европарламента от Свободных демократов и президент DHW и Митрополит Германии и Экзарх Центральной Европы Августин.

Мероприятие почтили своим присутствием филэллин мэр Бонна Юрген Нимпчш, секретарь Отдела греков зарубежья ПАСОК Костас Татсис, представитель НД Евангелос Антонарос, представители крупнейших немецких партий, а также и Союз иммигрантских организаций Германии, BAGIV, в котором участвует и ОЕК. Обсуждение координировал ответственный по общественным связям DHW Федон Коцампопулос.

В художественной части мероприятия восторг зрителей вызвал песнями Микиса Теодоракиса хор и оркестр греко-немецкого культурного общества «Кинисис» Оффенбаха.