Ζουν και δημιουργούν στη Γερμανία γράφοντας έργα του νέου κόσμου. Ενός κόσμου με έντονα τα διαπολιτισμικά στοιχεία, όπου η λογοτεχνία μπορεί να έχει πρωτεύοντα ρόλο στην αναγνώριση και εκτίμηση του πνευματικού έργου των λαών, ως μία ακόμη συμβολή στην παγκόσμια κατανόηση και την ειρήνη. Αυτό άλλωστε ήταν ένα από τα ισχυρά κίνητρα για την ίδρυση της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων της Γερμανίας, που για πρώτη φορά παρουσιάζεται στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου, στη Θεσσαλονίκη, όπου φέτος τιμώμενη χώρα είναι η Γερμανία.
«Ο Κύκλος των παρόντων συγγραφέων», όπως τιτλοφορείται η παρουσίαση σχετικής εκδήλωσης, θα γίνει το Σαββάτο, στις 18:00, στο περίπτερο 15 της ΔΕΘ, με διοργανωτή το Ινστιτούτο «Γκαίτε» της Θεσσαλονίκης και αποτελεί μία πρώτης τάξεως ευκαιρία να γνωρίσει το ελληνικό κοινό τους Έλληνες λογοτέχνες της Γερμανίας, οι οποίοι γράφουν με επιτυχία τη δική τους ιστορία σε μία χώρα - σταθμό για τους ξένους, όπως αναφέρει στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ο Μιχάλης Πατένταλης, πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων της Γερμανίας.
«Η Εταιρεία μας είναι η φυσική συνέχεια της Ένωσης Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας, που ιδρύθηκε το 1998. Στην Ελλάδα ίσως να μην είναι ευρύτερα γνωστό ότι, στη Γερμανία, όπου σήμερα συναντώνται διαφορετικοί πολιτισμοί, οι Έλληνες λογοτέχνες έχουν ξεφύγει από τα πλαίσια της μεταναστευτικής λογοτεχνίας, μία ιστορία που καταγράφηκε και από τις εκδόσεις “Ρωμιοσύνη”, με έδρα την Κολωνία», σημειώνει ο κ. Πατένταλης και προσθέτει:
«Στόχος μας είναι να προωθήσουμε τη συζήτηση με τους Γερμανούς συγγραφείς, αλλά και με τους συγγραφείς των άλλων μειονοτήτων της χώρας, σε θέματα της λογοτεχνίας, τη διαπολιτισμικότητα, την αντιρατσιστική εκπαίδευση των παιδιών κ.ά..».
Ο ίδιος γεννήθηκε στο Ντίσελντορφ, το 1966, αλλά μεγάλωσε στην Προσοτσάνη της Δράμας, απ΄ όπου κατάγονται οι γονείς του. Μετά την ολοκλήρωση της μέσης εκπαίδευσης επέστρεψε για σπουδές στο Ντίσελντορφ, όπου σήμερα εργάζεται στο Τμήμα Ψυχοθεραπείας του Πανεπιστημίου της πόλης. Έχει εκδώσει δύο ποιητικές συλλογές (Γερμανικά - Ελληνικά, από τις εκδόσεις «Romiosini», Κολωνία), ενώ διηγήματά του συμπεριελήφθησαν σε πολλές ανθολογίες. Έργα του έχουν μεταφραστεί σε έξι γλώσσες και έχουν βραβευτεί στη Γερμανία και στην Ελλάδα.
Το μεταμοντέρνο διήγημα «Η κοκκινοσκουφίτσα της πολυκατοικίας», από το βιβλίο του «Ο μισθοφόρος Μινώταυρος», έχει αποσπάσει το βραβείο Αντώνη Σαμαράκη, ενώ «το υπέροχο χαμόγελο της Ανν Βιλ», έγινε σενάριο από τον σκηνοθέτη Άρη Μπαφαλούκα, ο οποίος ετοιμάζεται να το γυρίσει σε ταινία.
Από την ίδρυσή της το 2006, η Εταιρεία, που σήμερα αριθμεί 30 μέλη, οργανώνει λογοτεχνικές αναγνώσεις, ακόμη και σε σχολεία, όπου μέσα από την παρουσίαση αποσπασμάτων έργων, παρέχεται η δυνατότητα να συζητηθούν θέματα γενικής παιδείας και μόρφωσης.
Τα θέματα της ξενοφοβίας και της αναγνώρισης των μεταναστευτικών δικαιωμάτων εντάσσονται σ’ αυτό το πλαίσιο και έχουν απασχολήσει έντονα τα μέλη της Εταιρείας.
Η πρόσφατη βράβευση της δημοσιογράφου της Βαυαρικής Ραδιοφωνίας και συγγραφέως, Ελένης Τορόση, με το παράσημο του Σταυρού της Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για την προσφορά της στην κοινωνική ένταξη των μεταναστών, είναι τιμή και για την Εταιρεία, της οποίας είναι μέλος.
Ξεκινώντας τη δεκαετία του ΄80, να γράφει παιδικά βιβλία στη γερμανική γλώσσα, η κ. Τορόση επισημαίνει ότι, η ξενοφοβία δεν οδηγεί πουθενά και διευκρινίζει πως «πρέπει να γίνει συνείδηση ότι η γη, ο κόσμος μας, είναι μία κοινωνία και χρέος μας είναι να βρούμε λύσεις στα προβλήματα και όχι να κλείνουμε τα μάτια».
Αυτό πράττει και η ίδια μέσα από τη δημοσιογραφία και τα λογοτεχνικά της έργα, γνωρίζοντας ότι «εχέγγυο για ένα καλύτερο αύριο είναι οι σωστά διαπαιδαγωγημένοι πολίτες». Επιπλέον, αναφέρειότι στη Γερμανία, όπου ζει περίπου 40 χρόνια, αναπτύσσονται πολιτικές για την ενσωμάτωση των ξένων. Απόδειξη γι’ αυτή την αλλαγή αποτελεί και η βράβευσή της, αφού η ίδια δεν έχει πάρει τη γερμανική υπηκοότητα.
Το γεγονός ότι πέτυχε, έχει να κάνει με πολύ μόχθο και επιμονή, κυρίως στο να ενταχθεί πνευματικά στην τοπική κοινωνία, χωρίς να χάσει την ελληνική της ιδιαιτερότητα και περηφάνια. Στόχοι, άλλωστε, ήταν να συμβάλει στο να κατανοήσει η γερμανική κοινωνία τις κοινότητες των μειονοτήτων, και να κάνει γνωστή τη γερμανική κουλτούρα και λογοτεχνία στην Ελλάδα.
Στην εκδήλωση του Σαββάτου, έργα τους θα διαβάσουν η Ελένη Δεληδημητρίου-Τσακμάκη, ο Σεβαστός Σαμψούνης, ο Αλέξανδρος Μάινας, η Ελένη Τορόση και ο Μιχάλης Πατένταλης. Τη συζήτηση θα συντονίσει η Σοφία Γεωργαλλίδη.
Το έργο της Εταιρείας παρουσιάστηκε στο Ελληνογερμανικό Στέκι, στην Καβάλα, ενώ σήμερα το απόγευμα θα γίνει παρουσίαση στο Ζαγκλιβέρι, στην αίθουσα εκδηλώσεων του Αγίου Γεωργίου.
Πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ